Local Rules

[ENGLISH]  Please find the local rules hereafter:

The following rules are set up to insure and to allow to perform a maximum number of rounds to be flown during the Pyrénées’ Cup and to guarantee a maximum of safety during all activities on ground and in the air. These rules have proven their efficiency during numerous contests on the proposed slopes.

All pilots must have a valid FAI licence. 

1. Round 0: 

It is not planned to have a round 0, despite meteo conditions that are below FAI limits but still permit to fly without difficulties.

2. Meteo and wind measurements 

With the aim to assure equivalent meteo conditions for all pilots, a dedicated measuring device will observe wind speed and direction and will indicated when FAI limits are exceeded (wind direction out of +/- 45° angle from normal slope axis or wind speed below 3m/s or above 25m/s for more than 20 sec).

3. Re-flights: 

In case of meteo conditions are out of FAI limits, the Course Director (CD) will stop the contest and the competitor is entitled a re-flight. The CD will ask the pilot in flight whether he accepts the re-flight or accepts to finish his attempt. The competitor shall answer immediately with a clear yes or no. This decision could not be changed or revised during the run that shall be stopped immediately in case of a requested reflight. The re-flight should be executed approx. 5 pilots later.

4. Time measurements 

Automatic systems will be used for timing and wind measurements. 5 Seconds anti diving rule will be managed by the timing system.

5. Automatic start sequence: 

The CD will not call for the pilots, neither for their preparation neither for the start of the run (launch). At the end of the run of the preceding pilot, the following pilot has imperatively to show up and be ready for launch of his glider. After a simple sign from the CD that indicates the possibility to launch, the competitor (or his helper) shall launch the glider within the next 30 seconds. If the competitor does not show up within 30 seconds preparation time, the result of 0 points for the actual run is noted and the preparation time for the subsequent pilot starts. So, it is evident that at least two pilots are obliged to be ready to fly.

6. Safety line: 

The bases are installed approximately 3m behind the edge of the slope. The safety line is situated between the two bases and will be marked on the ground. The exact reference points that are used by the judge (with a horn) who is dedicated to observe the safety line, will be explained to all competitors during a short briefing on the slope. This safety line will be different on the various slopes to adapt to the individual shape of the slope. All passing of any piece of the glider during the entire flight (except during landing phase) a penalty will be attributed as per valid FAI rules. A limit line to separate the launching area from pilots will be marked on ground (“Pilots spectator line”).

7. Landing zone: 

The landing shall be performed directly after the run in a dedicated area (marked on the ground) and without perturbation of the following pilot. In case of non-respect (passing between base A and B, a small DS session for example) without obvious reasons, will lead to a penalty of 100 points. A landing outside the marked landing area will lead to a 0 result for the run as well as the flight over the pilot safety area or the car park.

8. Starting numbers: 

All pilots must wear the starting numbers in a visible manner, latest when he starts the preparation for his flight. A pilot, performing his attempt without wearing his starting number clearly visible to other pilots, will receive a penalty of 100 points. Be prepared.

9. Keeping of penalty points: 

The penalty points that are attributed to a competitor for safety reason are not removed in case of rounds being discarded.

10. Group Scoring: 

Under the condition that at least half of the pilots have flown their run and due to meteo reasons (interruption of more than 30 minutes), group scoring might be applied as per applicable FAI rules.

11. Discard of bad results: 

With four rounds flown, the worst result of each competitor will be discarded. In case of 15 rounds flown, the second worst result of each competitor will be discarded.

12. Communication: 

The organiser committee will inform through written information that will be attached on official boards on the slope. In case of questions or discussion, only the CD might be contacted. No pilot shall speak to judges. Non-respect of this behaviour rule might be subject to 100 points penalty, based on CD decision.
Protest fee is 30€ and shall be paid when submitting the protest. A protest must be submitted before the start of the next round. In case that protest was justified, protest fee will be returned. A protest shall indicate the FAI paragraph, that has been compromised by a pilot or the organiser.
Before raising a protest, a complain shall be raised (even verbally) to the president of the jury.

13. Environmental Impact: 

Please keep slopes tidy. The local communities and agricultural responsible are accepting us without any condition nor fees, so please make sure not to leave anything on the slopes (including scotch tape pieces or cigarette filters). Waste containers are available in St. Ferriol, Escueillens and Laurac and you will pass in front of them when you drive to the slope.

In France, waste separation is standard, and you can dispose glass or plastic bottles in respective waste containers that are available in St. Ferriol, Escueillens and Laurac.

Please be friendly to local visitors on the slope. They don’t know about the danger of our sport and the nature of our contest.

We count on your support and we wish to have a friendly and sportive contest.


Vous trouverez ci dessous les règles locales (traduction, la version en anglais fait foi)

Les règles suivantes sont mises en place pour assurer et permettre un maximum de manches durant l’Open et de garantir la sécurité durant toutes évolutions (au sol et en l’air).
Tous les pilotes doivent avoir un licence FAI en validité.

1. Manche 0: 

Pas de manche 0, sauf conditions météo particulières (pas assez de vent ou alors au contraire certitude de vent parfait pendant 3 jours), mais qui permettent quand même de voler.

2. Meteo and wind measurements 

Pour assurer des conditions de vent équivalent pour tous les pilotes, Un système de girouette/anémomètre sera installé et indiquera quand les conditions selon les règles FAI ne sont pas respectés (orientation du vent hors de la fourche de +/- 45° ou vitesse du vent inférieur à 3m/s ou supérieur à 25m/s pour plus que 20sec).

3. Les re-vols: 

En cas des conditions hors limites défini par le règlement de la FAI en vigueur, le pilot a le droit de pouvoir revoler. Dans un tel cas, le DC posera la question au concurrent si celui souhaite un re-vol. Celui-ci doit répondre immédiatement (par oui ou non). Cette décision n'est pas révisable et le vol doit être arrêté. Le re-vol est à effectuer 5 pilotes plus tard.

4. Vent et chronométrage: 

Un système automatique pour mesurer les chronos ainsi que les conditions de vent serons utilisé. Ce système surveillera également la règle des 5secs (règle antidiving).

5. Déroulement automatique: 

Le DC n'appelle pas les concurrents car déroulement automatique. À la fin du run précédent, le concurrent suivant doit impérativement être présent et prêt pour lancer son planeur. Quand le DC indique la possibilité de départ (part simple geste) le concurrent (ou son aide) dois lancer son planeur au plus tard 30sec après. Si le concurrent ne se présente pas durant ces 30sec de temps de préparation, il aura 0 point et le temps de 30sec de préparation pour prochain concurrent démarre. Il est donc impératif qu'il y ait toujours au moins deux concurrents prêts à partir.

6. Ligne de sécurité: 

Les bases seront reculées d'environ 3m. La ligne de sécurité se trouve entre les deux cannes et est matérialisée au sol et surveillée par un juge muni d'une corne de brume. Les repères précis, utilisés par le juge de la ligne de sécurité seront expliqués lors du briefing. Tous franchissements durant le vol entiers (hors atterrissage) d'une pièce du planeur seront sanctionnés selon les règles FAI en vigueur. Une ligne, marquée au sol, délimitera la zone de lancement de la zone des pilotes.

7. Zone d'atterrissage: 

L’atterrissage doit s’effectuer directement après le vol et dans la zone prévue, sans gêner le concurrent en vol. Une infraction (repassage entre les bases A et B ou une petite session de DS) sans raison apparente, peut être sanctionnée par le DC de 100 points de pénalité. Un juge observera les atterrissages. Un vol avec atterrissage hors zone sera noté de 0 ainsi qu`un survol de la zone des concurrents ou des voitures/installations.

8. Les dossards: 

Pendant son vol, le dossard du pilote doit être porté d’une manière bien visible pour les autres pilotes. Le non-respect entraîne une pénalité de 100 points.

9. Retenu des points de pénalité: 

Les pénalités de 100 points attribuées aux pilotes pour des motifs de sécurité ne seront retirées dans aucun cas.

10. Groupe Scoring: 

En cas de problème météo (interruption supérieure à 30 minutes), un group scoring selon le règlement FAI en vigueur, pouvait être appliqué mis en œuvre.

11. Suppression des plus mauvais résultats: 

A partir de 4 manches, le plus mauvais résultat du concurrent sera supprimé. En cas de 15 manches effectué le deuxième plus mauvais résultat sera supprimé.

12. Communication: 

En cas de question ou litiges, seul le DC pouvait être contacté. Un pilot n’a pas le droit de s’adresser à un juge. En cas de non-respect, une pénalité de 100 points peut être attribué par le DC au fautif. Les frais de proteste sont 30€, payable à la transmission du proteste. Un proteste doit être soumis avant le début de la manche suivante. En cas de proteste justifié, ces frais serons restitué. Un proteste doit mentionner le paragraphe du règlement auquel un pilote ou l’organisateur a commis une infraction. Avant la transmission d’un proteste, un complaint (même verbal) doit être lancé auprès du président du jury.

13. Impact environnemental: 

SVP garder les pentes propres. Les autorités locales et les paysans nous acceptent sans la moindre condition et sans contrainte ni frais/charges, donc SVP ne laissez rien sur les pentes (ni des morceaux de scotch ni des mégots). Des poubelles de tri sont disponibles à St. Ferriol, Escueillens et à Laurac et nous passons directement devant avant d’arriver sur la pente. Soyez poli et respectueux envers les visiteurs qui ne connaissaient pas forcement les dangers et le déroulement de notre concours. Je nous souhaite à toutes et à tous un concours amical et sportif.